Ada sebuah kota di Maine,...
...dimana setiap tokoh buku cerita yang kau kenal...
...terperangkap di antara dua dunia.
Kau satu-satunya hal di seluruh tempat ini...
...yang terasa nyata.
Korban dari kutukan hebat...
Ratu jahat mengirim semua orang...
...dari hutan sihir ke sini.
Mereka tidak ingat siapa mereka sebenarnya.
Aku cuma ingin memastikan kalau Henry baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Dia wanita napi. Yang aku lakukan...
...adalah mencoba melindungimu.
Kalian ditakdirkan bersama.
Oh, sekarang bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya...
Seberapa jauh kau ingin melangakah?
Sejauh yang bisa diperlukan.
Dan dia berhenti pada kekosongan...
Graham!
...hingga seseorang mematahkan mantranya.
Graham!
Jangan menganggap remeh diriku.
Kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
::Once Upon A Time:: Season 1 Episode 8 Desperate Souls
==Sub Indonesia oleh taufik386==
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Ayah!
Mereka datang untuk membawa Morraine.
Jangan!
Jangan!/ Kumohon.
Tidak! Jangan bawa dia!/ Kumohon.
Tidak! Kau tidak boleh membawanya!
Dia anakku! Jangan bawa anakku!
Omong kosong. Dia gadis kuat dan baik-baik saja.
Dia akan menjadi prajurit yang hebat.
Ini kesalahan. Dia berusia 14 tahun. Hanya 14 tahun!
Perintah bangsawan.
Perang Ogre telah mengambil banyak korban musim ini.
Pasukan tambahan akan mengubah perlawanan.
Mereka mengurangi usia lagi, ayah./ Aku tahu.
Bawa dia./ Tidak!
Dia menunggang kuda bersamaku.
Tidak!/Kau tidak boleh membawanya!
Sang Kegelapan sepertinya berpikir kalau aku bisa.
Ulang tahunku tiga hari lagi.
Mereka akan datang menjemputku dalam tiga hari.
Kita akan menemukan cara.
Gold?
Kau di sini?
Ya, ini tokoku.
Apa itu?
Oh, ini lanolin. Digunakan untuk penahan bocor.
Baunya seperti ternak.
Itulah alasannya mengapa bulu domba menolak air.
Zat itu bau. Jika ada...
...alasan kau menghubungi kantor serif,...
...kalau kau ingin membicarakannya lebih baik cepat dan di luar.../Ya.
Aku cuma ingin,...
...mengungkapkan rasa duka citaku, sungguh.
Serif adalah pria yang baik.
Kau masih mengenakan lencana deputi.
Dia sudah 'pergi' sekitar dua minggu sekarang.
Dan aku percaya bahwa setelah dua minggu bertindak sebagai serif,...
...maka pekerjaan itu menjadi milikmu.
Kau harus mengenakan lencana yang sesungguhnya.
Ya, kurasa.
Aku cuma tidak ingin buru-buru.
Jadi, terima kasih atas nasihat baiknya.
Aku menyimpan barang-barangnya.
Apa?
Serif.
Dia menyewa apartemen milikku.
Alasan lain aku menghubungimu, sungguh.
Aku ingin menawarimu sebuah kenang-kenangan.
Aku tidak membutuhkan apa-apa.
Sesuai keinginanmu.
Aku menyerahkan semuanya pada walikota Mills. Kelihatannya dia...
...orang terdekat serif dari pada keluarganya.
Aku tidak yakin tentang itu.
Tak ada cinta yang hilang, sepertinya.
Dengar...
...aku takut semua barang-barang ini
...akan dibuang ke tempat sampah.
Kau benar-benar harus mengambil sesuatu.
Lihat. Jaketnya.
Tidak.
Oh. Lihat.
Anakmu mungkin akan menyukai ini, bukan begitu?
Kalian bisa bermain bersama.
Aku tidak...
Tidak, tolong. Mereka... Mereka tumbuh begitu cepat.
Terima kasih.
Kau nikmati ini bersama anakmu.
Waktu kebersamaan kalian sungguh berharga, kau tahu?
Itu sesuatu tentang anak-anak...
...sebelum kau menyadarinya...
...kau kehilangan mereka.
Membawakanmu sesuatu.
Berpikir kita bisa menggunakannya bersama untuk Operasi Kobra.
Terima kasih.
Oh, ayolah.
Ada apa? Kau tidak mengacuhkanku selama berminggu-minggu.
Kurasa kita harus menghentikan Operasi Kobra untuk sementara.
Kau tidak boleh main-main dengan kutukan.
Lihat apa yang terjadi pada Graham.
Henry, aku sudah bilang padamu. Mereka melakukan otopsi.
Itu murni penyebab alami.
Baiklah, terserah. Kau tidak percaya. Bagus.
Itu bisa menghindarimu dari terlibat dengan kutukan itu...
...dan terbunuh.
Kau mengkhawatirkanku?
Dia membunuh Graham karena dia orang baik.
Dan kau orang baik.
Henry...
Kebaikan kalah. Kebaikan selalu kalah,...
...karena kebaikan selalu bermain adil.
Kejahatan tidak.
Dia jahat.
Ini mungkin yang terbaik.
Aku tidak ingin membuatnya marah lagi.
Oh. Maaf.
Itu bukan untukmu.
Sudah dua minggu.
Promosinya otomatis.
Kecuali walikota mengangkat orang lain...
...selama masa periode, yang mana aku lakukan hari ini.
Jadi, siapa dia?
Yang seharusnya, Sidney Glass.
Sidney yang bekerja di surat kabar?
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Dia melindungi kantor serif...
...sudah lama dari yang orang ingat.
Dan dia akan melakukan apapun yang kau perintahkan.
Kau cuma tidak bisa menghindari fakta...
...bahwa keadaan sudah jadi lebih baik di sini, iya 'kan?
Lebih baik?
Kau menganggap kematian Graham sebagai sesuatu yang baik?
Tidak.
Dia pria yang baik, Nn. Swan.
Dia membuat kota ini aman, dan maafkan aku karena mengatakannya,...
....tapi kau tidak punya hak mengenakan lencana ini.
Graham memilihku...
...untuk menjadi deputi.
Dia salah.
Tidak, dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia membebaskan kantor ini dari kendalimu.
Kau tidak akan mendapatkannya kembali.
Sebenarnya, aku baru saja melakukannya.
Nn. Swan, kau dipecat.
Toasternya rusak?
Sebelumnya tidak apa-apa ketika aku mulai menggunakannya.
Sudah pasti rusak sekarang.
Aku hanya perlu membanting sesuatu.
Apa yang terjadi?
Regina memecatku...
...agar dia bisa mengangkat salah satu bonekanya menjadi serif.
Itu pekerjaanku.
Belum pernah melihatmu bergairah dengan pekerjaan itu sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Entahlah, aku cuma...
Aku tahu aku menginginkan pekerjaan itu kembali.
Pasti ada alasannya.
Mungkin...
...aku cuma ingin mengalahkannya.
Selamat sore, Nn. Swan. Maaf atas gangguannya.
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan bersamamu.
Aku akan persilahkan kalian bicara.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku...
Aku dengar apa yang terjadi. Semacam ketidak-adilan.
Ya, apa yang terjadi sudah terjadi.
Bicara seperti petarung sejati.
Aku tidak tahu kesempatan apa yang kumiliki.
Dia walikota, dan aku...
...cuma... diriku.
Nn. Swan, dua orang dengan tujuan yang sama...
...bisa melakukan banyak hal.
Dua orang dengan musuh yang sama...
...bisa melakukan sesuatu lebih banyak lagi.
Seberapa suka kau dengan sponsor?
Sponsor?
Boleh?
Kau tahu...
Itu agak mengejutkan...
...betapa sedikitnya orang yang memahami Piagam kota.
Piagam kota?
Itu agak komprehensif.
Dan otoritas walikota?
Mungkin dia tidak terlalu berkuasa seperti kelihatannya.
Bae.
Bangun, nak.
Kita pergi sekarang. Ayo.
Sepertinya salah kalau kita melarikan diri.
Lebih buruk kalau mati, nak.
Aku tidak akan membiarkanmu ikut dalam Perang Ogre itu.
Sedekah? Sedekah untuk orang miskin?
Sedekah untuk orang miskin?
Ya.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Ayah yakin tidak ada cara lain?
Oh, aku tidak mau kehilanganmu, Bae. Kau satu-satunya yang tersisa yang kumiliki.
Kau tidak mengerti seperti apa rasanya perang itu,...
...apa yang mereka lakukan terhadapmu.
Cepat, sembunyi di lubang. Sembunyi, cepat.
Cepat!/ Berhenti di sana!
Apa yang kalian lakukan di jalan Raja?
Kami punya wol yang ingin di jual di pasar malam di Longbourne, tuan.
Aku mengenalmu, bukan?
Siapa namamu?
Spindleshanks?
Threadwhistle?
Hobblefoot?
Namanya Rumpelstiltskin.
Diam, nak.
Rumple...
Pria yang melarikan diri.
Ini anakmu?
Berapa umurnya?
Siapa namamu?
Namaku Baelfire dan usiaku 13 tahun.
Kapan ulang tahunmu?
Dua hari lagi./ Diam, nak.
Apa kau mengajarinya bagaimana melarikan diri juga, Rumpelstiltskin?
Apa dia memberitahumu?
Apa dia memberitahumu bagaimana dia melarikan diri,...
...dan para Ogre jadi menguasai pertarungan,...
...dan yang lainnya jadi terbunuh?
Dan dia pulang...
...menemui istri yang tidak bisa menerima tindakannya.
Kumohon.
Kau lihat, wanita tidak suka menikah dengan seorang pengecut.
Kumohon jangan bicara pada anakku seperti itu.
Merupakan pengkhianatan menghindari kewajiban itu.
Bawa anak itu sekarang.
Jangan. Apa maumu?
Apa mauku?
Kau tidak punya uang,...
...tidak punya pengaruh, tidak punya tanah,...
...tidak punya gelar, tidak punya kekuasaan.
Kenyataanya adalah,...
...yang kau miliki hanya kesetiaan.
Cium sepatuku.
Aku tidak mengerti.
Kau menanyakan hargaku.
Cium sepatuku.
Jangan di depan anakku.
Cium sepatuku!
Ayah!
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Biar aku membantumu.
Biar aku mengantarmu pulang.
Terima kasih, orang tua.
Aku tidak punya uang untuk membayarmu.
Aku bisa memikirkan cara lain.
Kau boleh memberiku makanan, apapun yang bisa kau bagi,...
...dan aku akan menemukan cara lain untuk menjadi penolongmu.
Mari.
Tiap orang pantas merasa aman di rumah mereka sendiri.
Itu sebabnya Sidney Glass jadi pilihanku untuk menjadi serif.
Pria ini telah mendedikasikan dirinya pada Storybrooke...
...sudah sejak lama dari yang diingat oleh siapapun,...
...sebagai kepala editor di "Daily Mirror" Storybrooke.
Silahkan ucapakan selamat pada...
...serif baru kalian.
Tunggu sebentar.
Oh, Nn. Swan, itu tindakan yang tidak semestinya.
Satu-satunya yang tidak benar adalah upacara ini.
Dia tidak punya kuasa untuk mengangkatnya.
Piagam kota jelas mengatakan "walikota harus mengangkat"...
Seorang kandidat. Kau bisa mengangkat seorang kandidat.
Itu diperuntukkan dalam sebuah pemilihan.
Istilah "kandidat" kurang berlaku.
Tidak. Itu diperlukan pemungutan suara.
Dan coba tebak, Ny. Walikota, aku mencalonkan diri.
Baiklah. Begitu pula Sidney.
Benarkah?
Ya, benar.
Dengan dukungan penuh dariku.
Kurasa kita akan belajar sesuatu...
...tentang keinginan orang-orang.
Kurasa begitu.
Hari lainnya telah berlalu.
Tak ada waktu lagi untuk melarikan diri sekarang.
Tidak.
Kau harus menemukan cara lain.
Kau harus memilih jalan yang berbeda.
Memilih?
Pilihan apa yang kumiliki?
Tiap orang punya pilihan.
Aku warga kota yang pengecut.
Satu-satunya pilihan yang kumiliki...
...adalah dipojokan mana aku harus bersembunyi.
Aku lemah.
Tidak punya teman.
Satu-satunya yang kumiliki cuma anakku.
Dan mereka akan memisahkannya dariku.
Jika mereka akan membawanya, Aku benar-benar akan...
...'berubah menjadi debu'.
Tidak jika kau memiliki kekuatan.
Kau mudah mengatakannya.
Mencari pegangan untuk dirimu sendiri.
Berpikirlah.
Menurutmu mengapa seseorang sekuat Sang Kegelapan...
...mau bekerja pada orang bodoh tak berguna seperti Bangsawan Frontlands?
Beritahu aku.
Bangsawan memiliki Sang Kegelapan sebagai budak.
Dia memperbudaknya dengan kekuatan belati mistik.
Dan belati itu bertuliskan nama,...
...nama yang sebenarnya dari Sang Kegelapan.
Jika kau mencuri belati itu...
...maka kau bisa mengendalikan Sang Kegelapan untuk dirimu sendiri,...
...lalu tak ada seorangpun...
...yang mampu mengambil anakmu darimu.
Tapi...
...mempertahankan Sang Kegelapan sebagai budak?
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku pasti akan kesulitan.
Kalau begitu mungkin...
...ketimbang mengendalikan kekuatannya,...
...lebih baik kau mengambilnya.
Regina.
Haruskah aku memindahkan beberapa benda,...
...agar memberikan sedikit ruang untuk melampiaskan kekesalanmu?
Kau menemukan celah itu di dalam piagam kota.
Dokumen legal, katakanlah kontrak jika kau lebih suka,...
...selalu jadi daya tarik bagiku.
Ya, kau suka menyepelekan masalah.
Aku suka senjata kecil, kau mengertikan.
Jarum,...
...pena,...
...inti penting dari perjanjian.
Kecerdikan bukan gayamu, aku tahu.
Dasar brengsek.
Kurasa kesedihanmu mulai mempengaruhimu, Regina.
Menyedihkan apa yang terjadi pada Graham.
Jangan bicara tentang dia.
Kau tidak tahu apa-apa.
Apa ada yang perlu diketahui? Dia sudah meninggal.
Apa kau sungguh berencana ingin menentangku?
Tidak juga.
Bagaimanapun juga, kita...
...berdua bertindak untuk kebaikan masing-masing.
Kita cuma memilih pihak yang berbeda.
Kurasa kali ini kau memilih kuda yang lambat.
Sepertinya ini bukan dirimu, membantu seorang pecundang.
Dia belum kalah./ Dia akan kalah.
Jangan pernah menganggap remeh orang yang bertindak untuk anak mereka.
Henry bukan anaknya.
Tidak secara legal.
Sekarang siapa yang menyepelekan masalah?
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Kau membaca koran itu terlalu serius.
Sidney menulisnya.
Apa ini kebohongan?
Tidak.
Aku lahir di penjara?
Ya.
Catatan ini seharusnya tersegel.
Beritahu aku kalau kau tidak takut pada kehidupan.
Aku tidak takut.
Tidak dengan ini.
Bagus. Kalau begitu koran ini kita buang saja,...
...dan kita akan mendapatkan berita kita dari sesuatu yang bisa lebih dipercaya,...
...seperti Internet.
Itu yang coba ingin kukatakan padamu.
Kebaikan tidak bisa mengalahkan kejahatan...
...karena kebaikan tidak melakukan hal seperti ini.
Ibuku bermain kotor.
Itu sebabnya kau tidak akan bisa mengalahkannya, sampai kapanpun.
Aku punya teman baru. Tn. Gold mengatakan dia akan membantu.
Tn. Gold?
Dia bahkan lebih buruk dari ibuku.
Kau sudah berhutang satu hal darinya.
Kau jangan berhutang lagi.
Jangan lakukan ini.
Ini catatan masa remaja.
Ini disegel atas perintah pengadilan.
Aku tidak tahu bagaimana kau mendapatkannya,...
...tapi itu menyalahgunakan kekuasaan dan ilegal.
Oh, aku minta maaf. Kau tidak ingin orang tahu...
...kau memotong tali pusarnya dengan pisau?
Aku tidak peduli apa yang orang ketahui, tapi ini menyakiti Henry.
Pada akhirnya dia akan belajar.
Kita semua kehilangan sosok pahlawan kita pada suatu ketika.
Dia tidak perlu lagi kehilangan hal lainnya.
Dia depresi, Ny. Walikota.
Dia tidak punya harapan. Tidakkah kau lihat itu?
Dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Maksudku, coba pikirkan, melihat ibu yang mengadopsinya...
...melakukan cara kampanye ilegal melawan ibu kandungnya.
Apa kau tidak berpikir itu akan sangat mengecewakan?
Yang kulakukan adalah memberitahunya kebenaran.
Dan untuk legalitas,...
...aku tidak melakukan hal yang salah.
Tapi kau dan Sidney akan memiliki kesempatan...
...membuktikan itu semua dalam adu debat.
Debat?
Ya, Nn. Swan, ada perdebatan.
Kalian berdua bisa membicarakan tentang penjara dan catatan masa remaja...
...dan bahkan mungkin tentang asosiasi barumu dengan Tn. Gold.
Dia itu 'ular', Nn. Swan.
Kau harus hati-hati terhadap siapa yang kau ajak tidur.
Aku tidak tidur dengan siapapun.
Aku cuma melawan api dengan...
Oh.
Baiklah. Ayo, mari kita pergi. Kita harus keluar dari sini.
Aku tidak bisa jalan! Kau harus mengeluarkanku.
Tolong aku.
Jaga api tetap menyala, Bae.
Lemak domba harus tetap mencair.
Dan ambil wol itu lalu rendam.
Mengapa kita melakukan ini, ayah?
Ini wol yang bagus. Kita bisa gulung dan jual.
Ini kunci kita masuk ke kastil, nak.
Setelah ayah masuk, ada sesuatu yang harus kuambil.
Apa yang ingin kau ambil?
Pengemis tua itu, dia memberitahu ayah dongeng yang menarik...
...tentang Bangsawan dan belati ajaibnya.
Apa fungsi belati itu?
Oh. Jika ayah memiliki belati itu,...
...ayah akan mengendalikan Sang Kegelapan.
Jika ayah membunuh Sang Kegelapan dengan belati itu,...
...ayah akan mendapatkan kekuatannya.
Demi nama Tuhan.
Bayangkan ayah dengan kekuatan itu.
Bisa kau bayangkan ayah dengan kekuatan itu, Bae?
Ayah bisa menebus kesalahan ayah sendiri.
Ayah bisa menggunakannya untuk kebaikan.
Ayah akan menyelamatkan semua anak-anak Frontlands,...
...bukan hanya kau, anakku.
Aku akan suka melihat itu,...
...tapi jika hukum mengatakan aku harus bertarung, aku bisa bertarung.
Tidak. Hukum tidak menginginkanmu bertarung, nak.
Hukum menginginkanmu mati.
Itu bukan pertarungan.
Itu...
Itu pengorbanan, nak.
Kau melihat warna merah itu di langit.
Itu bukan api dari medan pertempuran.
Itu darah orang-orang kita, nak.
Itu darah anak-anak,...
...darah anak-anak seperti dirimu.
Maksudku, orang waras seperti apa yang mau terlibat dengan hal itu?
Jadi itu benar?
Apa?
Benar kalau ayah lari.
Ayah tak punya pilihan, nak.
Dan ibu, apa dia meninggalkan ayah seperti yang dikatakan ksatria itu?
Ayah memberitahuku kalau dia meninggal.
Dia meninggal.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kastil Bangsawan dibangun menggunakan batu,...
...tapi lantai dan langit-langitnya...
...dibangun dengan kayu.
Mengapa itu penting?
Karena kayu bisa terbakar.
Kau akan meninggalkanku, bukan?
Mata kakiku!
Turunkan aku pelan-pelan!
Serius? Kau memprotes bagaimana aku menyelamatkan nyawamu?
Pemadam kebakaran sudah datang.
Sepertinya kita tidak benar-benar dalam bahaya.
Baiklah.
Lain kali, aku akan...
Tidak, kau tahu? Lain kali, aku akan melakukan hal yang sama...
...dan begitu seterusnya,...
...karena itu yang manusia jujur lakukan.
Itu yang orang baik kerjakan.
Hei, apa Emma benar-benar menyelamatkan ibuku?
Cukup.
Regina./ Aku baik-baik saja.
Jepretan bagus untuk korban?
Sidney, apa yang kau lakukan?
Kau coba menyerahkan pemilihan padanya?
Tapi ini berita.
Dia itu saingan, dasar bodoh.
Apa kau benar-benar menyelamatkan Regina?
Dia melakukannya. Pemadam kebakaran mengatakannya.
Mereka melihatnya.
Kau seorang pahlawan.
Kita harus melihat jika mereka punya foto saat penyelamatan.
Kita bisa membuat poster kampanye.
Oh, orang-orang akan menyukai itu. Itu ide yang bagus./Baiklah.
Tunggu. Aku akan mengambil fotonya dan kau...
Bisakah kau menulis kata-katanya?
Inilah bagaimana kebaikan menang.
Kau melakukan sesuatu yang baik, dan orang melihatnya...
...dan kemudian mereka akan membantumu.
Mungkin kau benar.
Kau paham, Henry?
Kita tidak perlu melawan secara 'kotor'.
Banyak pengunjung hari ini.
Kuharap kau tidak merusak lonceng kecilku.
Kau merencanakan kebakaran itu.
Aku berada di sini, Nn. Swan.
Coba hirup. Baunya seperti minyak domba busukmu.
Ternyata itu mudah terbakar.
Apa kau yakin?
Ada kegiatan konstruksi...
...di balai kota saat itu.
Ada banyak bahan mudah terbakar yang digunakan dalam konstruksi.
Mengapa kau melakukannya?
Jika aku tidak melakukannya,...
...jika aku melakukannya, itu mungkin karena...
...kau tidak akan bisa menang, tanpa sesuatu yang penting,...
...sesuatu seperti,...
...oh, entahlah, menjadi pahlawan dalam sebuah kebakaran?
Bahkan bagaimana kau bisa tahu aku berada di sana di waktu yang tepat?
Mungkin Regina bukan satu-satunya orang yang memiliki mata dan telinga di kota ini...
...atau mungkin, aku cuma intuitif.
Aku memang terlibat.
Aku tidak bisa lari dan meninggalkannya di sana.
Bukan tipe orang seperti itu.
Aku tidak bisa menjalani ini.
Kau baru saja melakukannya.
Ini cuma harga dari pemilihan, Nn. Swan.
Harga yang tidak akan kubayar.
Cari pecundang lain.
Baiklah, silahkan. Ungkap diriku.
Tapi jika kau melakukannya,...
...pikirkan saja tentang apa yang akan kau ungkap...
...dan apa yang akan kau tinggalkan.
Oh, ya, dan,...
...siapa yang mungkin akan kau kecewakan.
David, hai.
Mary Margaret.
Hai.
Aku cuma...
Ya, aku, juga.
Bagaimana keadaan semuanya?
Baik.
Oh, aku mendapat pekerjaan.
Ya. Aku bekerja di perlindungan hewan.
Benarkah?
Ya.
Jadi... Sidney?
Ya, istriku berteman dengan Regina, jadi...
Oh, benar. Bagaimana Kathryn?
Baik. Dia akan menemuiku di sini nanti.
Itu bagus.
Aku kehabisan poster. Aku akan mengambil lagi.
Warga Storybrooke,...
...kami mengucapkan selamat datang...
Selamat datang warga Storybrooke.
Oh. Kami mengucapkan selamat datang...
...warga Storybrooke, selamat datang,...
Aku tidak akan menang./ Apa maksudmu?
Semua orang membicarakan apa yang kau lakukan sewaktu kebakaran.
Tidak, Henry benar.
Aku tidak bisa mengalahkan Regina, tidak dengan cara dia bersaing.
Lihat dan perhatikan.
Apa ini cuma tentang mengalahkan Regina?
Ini hanya karena...
Henry.
Aku ingin menunjukkan padanya kalau kebaikan bisa menang.
Itu sebabnya kau ingin memenangkan ini untuk dia,...
...tapi mengapa kau ingin memenangkan pemilihan untuk dirimu sendiri?
Itulah sebabnya.
Aku ingin menunjukkan padanya kalau pahlawan bisa menang.
Dan jika aku tidak menang...
Jika aku bukan pahlawan dan jika aku bukan penyelamat,...
...kalau begitu bagian apa yang kumiliki di dalam hidupnya?
Baiklah. Itu dia.
Itu dia.
Ayah! Aku sangat mengkhawatirkanmu./Bae.
Kau terbakar? Kastilnya...
Ayah baik-baik saja, nak.
Ayah ingin kau pulang dan tunggu ayah di sana.
Ikut denganku, kumohon. Aku punya firasat buruk.
Bae, ini sesuatu yang harus ayah lakukan sendiri.
Pulanglah, nak.
Pulang dan tunggu ayah, Bae.
Ayah akan pulang. Kau pergilah.
Zoso.
Aku memanggilmu.
Kau memanggilku?
Menyerahlah, Sang Kegelapan!
Aku mengendalikanmu.
Ya, kau mengendalikanku.
Gunakan kekuatan dengan bijak.
Kau bisa menggunakannya kapan saja sekarang.
Sudah hampir fajar.
Itu artinya sekarang ulang tahun anakmu.
Aku bertaruh Herder dan anak buahnya sudah dalam perjalanan...
...menuju rumahmu.
Tidak. Mereka tidak bisa mengambilnya.
Kau tidak mengendalikan mereka.
Kau mengendalikan aku.
Apa kau pernah penasaran...
...apakah dia memang benar-benar anakmu?
Tidak seperti kau, dia bukan pengecut...
...dan ingin bertarung serta mati dengan bangga.
Tidak.
Perjanjian bodoh macam apa itu...
...menyerahkan jiwamu...
...untuk menyelamatkan anak kesayanganmu.
Jadi kutanyakan padamu,...
...apa yang akan kau...
...ingin aku...
...lakukan?
Mati!
Ternyata kau.
Kau si pengemis.
Kelihatannya kau membuat perjanjian yang tidak kau mengerti.
Kurasa kau tidak akan melakukannya lagi.
Kau menyuruhku membunuhmu?
Hidupku penuh beban.
Kau akan mengerti.
Sihir selalu meminta harga,...
...dan sekarang kau yang harus membayar.
Mengapa aku?
Aku tahu bagaimana mengenali...
...jiwa yang putus asa.
Tidak.
Tidak! Bertahanlah!
Kau harus memberitahuku apa yang harus kulakukan!
Beritahu aku apa yang harus dilakukan!
Tragedi telah membawa kita ke sini,...
...tapi kita harus hadapi dengan keputusan ini,...
...dan sekarang kami hanya meminta pada anda yang berpikiran terbuka...
...dan dengan senang hati memilih menurut hati nurani.
Tanpa membuang waktu lagi, aku perkenalkan kepada anda semua...
...para kandidat, Sidney Glass...
...dan Emma Swan.
Glass. Swan.
Kedengarannya seperti sesuatu yang seorang dekorator tawarkan untuk anda beli.
Jangkrik. Baiklah...
...Tn. Glass, pernyataan pembuka anda.
Aku cuma ingin mengatakan jika terpilih,...
...aku akan melayani seperti sebuah refleksi...
...dari kualitas terbaik Storybrooke,...
...dengan jujur,...
...ramah,...
...dan tenaga.
Terima kasih.
Dan Emma Swan.
Kalian semua tahu aku memiliki...
...apa yang mereka sebut,...
...masa lalu bermasalah,...
...tapi kalian tidak terlalu mempedulikannya...
...karena...
...hal kepahlawanan.
Tapi ini masalahnya...
Kebakaran itu sudah direncanakan.
Tn. Gold setuju...
...untuk mendukungku dalam pemilihan ini, tapi aku tidak tahu kalau...
...itu artinya dia akan merencanakan sebuah kebakaran.
Aku tidak punya bukti kuat,...
...tapi aku yakin.
Dan bagian terburuk dari semua ini adalah...
Bagian terburuk dari semua ini adalah...
...aku persilahkan anda semua untuk berpikir kalau itu nyata.
Dan aku tidak bisa menang dengan cara itu.
Aku minta maaf.
Lagi?
Oh, ya tentu saja.
Hei, Henry.
Untuk apa ini?
Kau 'menjatuhkan' Tn. Gold.
Itu sungguh luar biasa.
Dia melakukan sesuatu yang ilegal.
Itu yang dilakukan pahlawan,...
...mengungkap hal seperti itu.
Seharusnya aku tidak merelakan Operasi Kobra.
Aku berpikir mungkin aku akan menemukanmu di sini...
...dengan segelas minumam.
Dan anakku.
Ke sini ingin menahanku, opsir?
Tidak sama sekali. Bahkan, kurasa mungkin aku akan bergabung denganmu.
Di sini? Entahlah. Kupikir mereka mempersiapkan...
...ruang belakang untuk pesta kemenangan.
Kalau begitu, kau beritahu aku bagaimana rasanya.
Selamat...
...serif Swan.
Tunggu. Apa?
Itu pemungutan suara yang nyaris seimbang.
Tapi warga kelihatannya lebih suka...
...ide seorang serif...
...yang cukup berani untuk melawan Tn. Gold.
Kau bercanda?
Dia tidak bercanda.
Kau tidak menciptakan pertemanan yang baik dengan Tn. Gold, Nn. Swan...
...tapi dia sudah menciptakan musuh yang terbaik.
Nikmati itu.
Orang-orang menyaksikan dari balik tirai mereka hari ini.
Sang Kegelapan.
Bukan.
Siapa kau?
Apa kau sudah melupakan aku?
Kau sebut aku apa sebelumnya?
Spindleshanks?
Hobblefoot.
Ayah?
Rumpelstiltskin.
Bagus sekali.
Dan sekarang kau akan mengenaliku...
...sebagai Sang Kegelapan yang baru.
Bagaimana dengan sedikit kesetiaan?
Cium sepatuku.
Jangan! Ayah!
Ayah?
Apa yang telah terjadi padamu?
Kau aman, Bae.
Kau merasa aman, nak?
Tidak.
Aku takut.
Aku tidak.
Aku melindungi apa yang menjadi milikku.
Dan aku tidak takut pada apapun.
Jaket serif.
Kurasa kau memang menginginkannya.
Kau tahu aku bersenjata, 'kan?
Itu semua bagian dari aksi, sayangku.
Panggung politik dalam panggung aktual.
Aku tahu takkan ada yang memberi suara untukmu...
...kecuali kita memberimu semacam kualitas yang luar biasa.
Dan sayangnya menyelamatkan Regina dari kebakaran...
...tidak akan memberikan hal itu.
Kita harus memberimu bentuk keberanian yang lebih tinggi.
Mereka harus melihatmu menentangku,...
...dan mereka sudah melihatnya.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin kau merencanakan itu.
Semua orang takut pada Regina,...
...tapi mereka lebih takut padaku.
Dengan melawanku, kau memenangkan mereka.
Itu satu-satunya cara.
Kau tahu aku akan setuju.
Oh, ya.
Aku tahu bagaimana mengenali jiwa yang putus asa.
Mengapa kau melakukan ini?
Kita membuat sebuah perjanjian beberapa waktu lalu, Nn. Swan.
Kita sepakat kalau kau berhutang satu hal padaku.
Aku tahu itu akan jadi firasat buruk...
...berhutang sesuatu.
Sekarang kau adalah serif,...
...aku yakin kita akan menemukan cara bagimu untuk membayar apa yang kau hutang dariku.
Selamat.
==Sub Indonesia oleh taufik386==
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com